1
00:00:01,490 --> 00:00:06,810
Después de acostumbrarme a acabar con los wyverns,
No me hubiera importado pelear más.

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,400
No seas ridículo.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,180
Lo mejor sería no toparse nunca con ninguno.

4
00:00:11,180 --> 00:00:16,140
Dicho esto, recolectando tanta piedra mágica.
de ellos fue una ganancia inesperada.

5
00:00:18,060 --> 00:00:23,410
Hemos llegado bastante al norte,
pero la pregunta sigue siendo... ¿dónde estamos?

6
00:00:23,630 --> 00:00:25,710
¡En cualquier lugar menos en el Imperio Debuhi!

7
00:00:25,710 --> 00:00:30,050
No, el imperio está más al norte.
que el reino, así que eso es muy improbable.

8
00:00:30,050 --> 00:00:31,760
Qué alivio.

9
00:00:31,760 --> 00:00:34,220
No entiendo tu enemistad hacia ellos.

10
00:00:34,220 --> 00:00:37,120
Abel, por favor no te hagas una idea equivocada.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,440
No tengo nada contra el imperio.

12
00:00:40,440 --> 00:00:43,430
Pero su nombre es otra historia.

13
00:00:43,430 --> 00:00:46,520
A-Ah, ¿ese es el trato?

14
00:00:46,520 --> 00:00:48,860
¿Estoy viendo un camino?

15
00:00:49,220 --> 00:00:53,320
Un camino que va de este a oeste. Eso significaría...

16
00:00:54,780 --> 00:00:56,190
Estas montañas deben ser...

17
00:00:58,140 --> 00:00:59,870
¿Pasa algo mal?

18
00:01:01,530 --> 00:01:02,980
No, no es nada.

19
00:01:03,750 --> 00:01:08,390
Si seguimos ese camino hacia el oeste,
deberíamos llegar al pueblo de Kailadi.

20
00:01:08,390 --> 00:01:10,800
¡Por fin un pueblo!

21
00:01:11,140 --> 00:01:13,130
Tengo muchas ganas de dormir en una cama.

22
00:01:13,410 --> 00:01:16,250
Pensé que querías luchar contra más wyverns.

23
00:01:16,250 --> 00:01:18,870
Eso es una cosa
y esto es completamente diferente.

24
00:01:19,240 --> 00:01:23,060
Honestamente, yo también estaré feliz de relajarme.

25
00:01:23,060 --> 00:01:27,460
Y lo recomendaría altamente
la comida en Kailadi.

26
00:01:27,460 --> 00:01:29,940
Deberías intentarlo.

27
00:01:31,420 --> 00:01:33,910
Esto suena cada vez mejor.

28
00:03:06,850 --> 00:03:08,700
¿Un gremio de aventureros?

29
00:03:08,700 --> 00:03:12,280
Así es. creo que deberías
adelante y regístrate.

30
00:03:12,770 --> 00:03:16,300
Una tarjeta de gremio puede funcionar como identificación.

31
00:03:16,300 --> 00:03:21,260
Y con uno, pueblos y naciones por igual
renunciarán a su tarifa de entrada.

32
00:03:21,260 --> 00:03:28,680
Recuerda que cuando llegamos, tuve que actuar.
como tu garante y pagar una moneda de plata?

33
00:03:28,680 --> 00:03:31,230
Eso no era parte de algún plan, ¿verdad?

34
00:03:31,230 --> 00:03:35,900
Uno de esos "Pagué tu moneda de plata,
¿Así que ahora eres mi sirviente?

35
00:03:35,900 --> 00:03:38,030
¿Por qué clase de delincuente me tomas?

36
00:03:38,410 --> 00:03:43,710
¡Por supuesto! Olvidé que eras un virtuoso
¡Caballero que no pone objeciones a cada moneda!

37
00:03:43,710 --> 00:03:45,620
¡Y vaya que estoy agradecido!

38
00:03:45,620 --> 00:03:47,580
Lo juro, puedes ser tan extraño...

39
00:03:48,010 --> 00:03:50,330
Bueno, hay otras ventajas.
a visitar el gremio también.

40
00:03:50,620 --> 00:03:54,900
Compran piedra mágica y
Materiales monstruosos a buen precio.

41
00:03:54,900 --> 00:03:58,800
necesitarías ser alquimista
hacer uso de tales cosas de otra manera.

42
00:03:58,800 --> 00:04:00,150
¿Hay alquimia?

43
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
¡Aquí tiene!

44
00:04:03,170 --> 00:04:04,340
¡De ninguna manera!

45
00:04:05,190 --> 00:04:06,930
Su curry, señor.

46
00:04:06,930 --> 00:04:08,640
Tiene buena pinta, ¿verdad?

47
00:04:08,640 --> 00:04:12,010
¿Tienen... arroz al curry aquí?

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,690
El curry es un elemento básico de las historias de reencarnación.

49
00:04:17,930 --> 00:04:21,790
Pero normalmente el protagonista
tiene que esforzarse mucho

50
00:04:21,790 --> 00:04:26,460
viajando por todas partes antes de que
puedo recrearlo por fin...

51
00:04:26,460 --> 00:04:28,660
Y me estás diciendo
¿Ya existe en Phi?

52
00:04:28,660 --> 00:04:30,430
¿Pasa algo?

53
00:04:30,430 --> 00:04:32,750
¡No! ¡Solo hablo conmigo mismo!
¡No me hagas caso!

54
00:04:33,130 --> 00:04:34,430
Veo.

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,830
Este curry es la tarifa que mencioné.

56
00:04:36,830 --> 00:04:38,110
Ahora profundicemos.

57
00:04:47,410 --> 00:04:49,680
Si te gusta podemos pedir más.

58
00:04:49,680 --> 00:04:50,460
¡Por favor!

59
00:04:53,540 --> 00:04:55,100
¡Segundos, por así decirlo!

60
00:04:55,960 --> 00:04:59,320
Abel, ¿en Lune también tienen este curry?

61
00:04:59,320 --> 00:05:01,880
En efecto. Puedes tenerlo allí también.

62
00:05:01,880 --> 00:05:03,530
Me alegro que lo hayas disfrutado.

63
00:05:03,530 --> 00:05:04,530
¡Sí!

64
00:05:05,240 --> 00:05:07,220
Definitivamente lo hice.

65
00:05:09,550 --> 00:05:12,860
Ese curry de ayer estuvo fantástico.

66
00:05:12,860 --> 00:05:14,540
¡Qué llamada tan espléndida!

67
00:05:14,540 --> 00:05:18,250
B-Bueno, no pensé que lo harías.
gusta mucho.

68
00:05:18,680 --> 00:05:22,290
Esto hace otro secreto
me estabas ocultando.

69
00:05:22,290 --> 00:05:26,220
¿Hay algo más importante?
¿Has olvidado mencionarlo?

70
00:05:28,940 --> 00:05:31,400
Por ejemplo, ¡apuesto a que eres goloso!

71
00:05:31,400 --> 00:05:35,140
Entonces, a continuación, será mejor que cuentes la verdad.
sobre los mejores postres de la ciudad!

72
00:05:35,670 --> 00:05:39,180
Ah, ejem, claro. Lo pensaré un poco.

73
00:05:57,120 --> 00:05:58,010
¡Ryo!

74
00:06:03,210 --> 00:06:04,250
Vaya, esto es...

75
00:06:04,950 --> 00:06:06,760
Es el pueblo de Lune.

76
00:06:08,100 --> 00:06:11,720
Los campos de trigo de los alrededores
es una gran vista, ¿eh?

77
00:06:16,070 --> 00:06:16,890
¿Eh?

78
00:06:19,350 --> 00:06:20,560
¡¿Abel?!

79
00:06:20,560 --> 00:06:21,990
¡Hola, Nimur!

80
00:06:21,990 --> 00:06:23,270
Ha pasado un tiempo.

81
00:06:23,270 --> 00:06:27,230
Pero tú... ¡Dijeron que estabas desaparecida!

82
00:06:27,230 --> 00:06:31,990
Era. Pero logré hacerlo.
Vuelvo con vida, gracias a Ryo.

83
00:06:33,450 --> 00:06:36,160
¡Gracias por salvar a Abel!

84
00:06:37,310 --> 00:06:39,120
N-No fue nada.

85
00:06:39,890 --> 00:06:41,850
Aquí está su tarifa de entrada.

86
00:06:41,850 --> 00:06:44,040
Entiendo. Todo parece en orden.

87
00:06:44,040 --> 00:06:45,750
Bienvenido de nuevo, Abel.

88
00:06:45,750 --> 00:06:47,300
Es bueno estar de regreso.

89
00:06:47,300 --> 00:06:48,970
¿Vas directamente al gremio?

90
00:06:49,260 --> 00:06:51,050
Sí, probablemente debería...

91
00:06:50,510 --> 00:06:52,440
"Bienvenido de nuevo", ¿eh?

92
00:06:51,050 --> 00:06:54,390
Rihya y los demás salieron hoy.
por lo que se llevarán un shock cuando regresen.

93
00:06:52,930 --> 00:06:55,700
Me alegro por ti, Abel.

94
00:06:54,390 --> 00:06:56,370
¡Yo diré!

95
00:06:58,060 --> 00:06:59,950
Vayamos primero al gremio.

96
00:06:59,950 --> 00:07:03,130
Desde que estoy contigo,
Podemos clasificar su registro.

97
00:07:03,130 --> 00:07:04,940
¿"Subir de rango"?

98
00:07:05,220 --> 00:07:09,670
Cuando te registras en el gremio,
normalmente comienzas en el rango F.

99
00:07:09,980 --> 00:07:15,450
Pero con el aval de un rango B
Aventurero o superior, puedes comenzar en E o D.

100
00:07:15,450 --> 00:07:19,050
En otras palabras, estás en el rango B o superior.

101
00:07:19,050 --> 00:07:21,170
¡Estoy tan orgulloso de ti!

102
00:07:21,170 --> 00:07:22,830
No estoy seguro de por qué...

103
00:07:23,170 --> 00:07:27,760
De todos modos, cuanto más alto sea tu rango,
cuanto más altas sean las misiones que podrás aceptar.

104
00:07:27,760 --> 00:07:30,260
Producen mejores recompensas,
así que los recomendaría.

105
00:07:30,660 --> 00:07:34,480
Aunque dudo que necesites
preocuparse por el dinero.

106
00:07:34,480 --> 00:07:36,470
¿Es esto realmente tan valioso?

107
00:07:36,790 --> 00:07:39,130
Es más escaso de lo que piensas.

108
00:07:39,660 --> 00:07:42,820
Venderlo todo de una vez podría
Sin embargo, el precio del mercado se derrumba...

109
00:07:42,820 --> 00:07:45,870
Pero estoy seguro de que el maestro del gremio
algo se le ocurrirá.

110
00:07:47,140 --> 00:07:48,030
Aquí estamos.

111
00:07:48,980 --> 00:07:51,450
Esta misión tiene una fecha límite de tres días...

112
00:07:52,130 --> 00:07:53,410
¡Abel!

113
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
¡¿Abel?!

114
00:07:55,000 --> 00:07:56,620
¡Es realmente él!

115
00:07:56,620 --> 00:07:58,970
¡Abel! ¡¿Estás vivo?!

116
00:07:58,970 --> 00:08:00,790
¡Oye, Abel está aquí!

117
00:08:00,790 --> 00:08:01,620
¡¿Él es?!

118
00:08:02,770 --> 00:08:03,830
Ya estoy de vuelta.

119
00:08:04,580 --> 00:08:06,390
Alguien es popular...

120
00:08:07,610 --> 00:08:09,000
¡Sabía que lo lograría!

121
00:08:09,230 --> 00:08:10,850
¿Cómo pudiste saberlo?

122
00:08:13,730 --> 00:08:16,350
Esperaré aquí afuera para no estorbar.

123
00:08:42,310 --> 00:08:44,500
Ese es el del Rey Hada...

124
00:08:45,250 --> 00:08:49,230
Oh, recién me estaba dando cuenta
tu extraordinario atuendo.

125
00:08:49,230 --> 00:08:51,340
Debes haberle tomado bastante simpatía por ti.

126
00:08:54,930 --> 00:08:57,510
Eres interesante, ¿no?

127
00:08:58,810 --> 00:09:01,700
Perdóneme. Tengo un poco de prisa.

128
00:09:02,020 --> 00:09:03,810
Esperamos que nos volvamos a encontrar.

129
00:09:11,620 --> 00:09:14,830
¡Ahí estás! Cuáles son
¿Estás haciendo? ¡Entra aquí!

130
00:09:16,600 --> 00:09:19,660
Este es Ryo, el hombre que me salvó la vida.

131
00:09:20,010 --> 00:09:25,290
Se registrará como aventurero.
Así que espero que todos cuidéis de él.

132
00:09:26,020 --> 00:09:29,710
Er, soy Ryo. Encantado de conocerlos a todos.

133
00:09:29,710 --> 00:09:31,480
¡Bien conocido, Ryo!

134
00:09:32,050 --> 00:09:34,650
Estamos muy contentos de que hayas salvado a Abel.

135
00:09:46,350 --> 00:09:51,900
En cuanto a su registro, esperaba
inscribirlo en el rango D con mi respaldo.

136
00:09:51,900 --> 00:09:59,110
¿Tuyo personalmente? Nadie de Crimson Sword
Ha respaldado a alguien antes, ¿verdad?

137
00:09:59,540 --> 00:10:02,370
¿Qué puedo decir? Él es así de valioso.

138
00:10:02,370 --> 00:10:04,310
Él es...?

139
00:10:05,400 --> 00:10:07,810
Bueno, no hay problema.
con el respaldo,

140
00:10:07,810 --> 00:10:12,960
pero el proceso requiere algún tipo
de prueba física de fuerza.

141
00:10:12,960 --> 00:10:17,300
Esperaba hablar con el maestro del gremio.
sobre eso, entre otras cosas.

142
00:10:17,300 --> 00:10:22,360
Ciertamente. Lo llamaré, así que ustedes dos
son bienvenidos a esperar en la sala de reuniones.

143
00:10:23,990 --> 00:10:25,350
¡¿Qué dijiste?!

144
00:10:27,100 --> 00:10:31,310
Abel... Qué alivio.

145
00:10:31,310 --> 00:10:35,030
Lamento preocuparte, maestro del gremio.

146
00:10:35,390 --> 00:10:37,240
Pero logré regresar.

147
00:10:37,240 --> 00:10:43,660
Casi tuve un ataque al corazón cuando
Escuché que habías desaparecido.

148
00:10:43,660 --> 00:10:45,990
Entonces, ¿quién es el mago?

149
00:10:46,210 --> 00:10:49,330
Este es Ryo. Él salvó mi vida.

150
00:10:49,330 --> 00:10:54,200
¿Lo hizo ahora? Bueno, soy Hugh McGlass.
el maestro del gremio aquí en Lune.

151
00:10:54,590 --> 00:10:57,050
Tienes mi agradecimiento por salvar a Abel.

152
00:10:57,050 --> 00:11:01,150
Ah, no lo menciones. yo estaba justo en el
lugar correcto en el momento correcto.

153
00:11:01,830 --> 00:11:07,530
En realidad, maestro del gremio, esperaba
Subir de rango el registro de Ryo con mi respaldo.

154
00:11:07,530 --> 00:11:08,930
¿En realidad?

155
00:11:08,930 --> 00:11:12,970
Sin embargo, aún queda la cuestión de la prueba.

156
00:11:12,970 --> 00:11:14,360
Me doy cuenta de eso.

157
00:11:14,360 --> 00:11:17,820
Probablemente debería advertirte...
Ryo es más fuerte que yo.

158
00:11:18,210 --> 00:11:19,700
Vamos, vamos.

159
00:11:21,720 --> 00:11:26,620
Reunimos estos
de los monstruos en nuestro camino hacia aquí.

160
00:11:26,840 --> 00:11:32,210
¿Qué tipo de piedra mágica es esta?
Verde significa que es de elementales de viento, pero...

161
00:11:32,210 --> 00:11:34,850
Teniendo en cuenta este tamaño y color tan vivo...

162
00:11:35,240 --> 00:11:38,800
Espera, no me digas...
¿Son estos de wyverns?

163
00:11:38,800 --> 00:11:40,010
Ellos son.

164
00:11:40,010 --> 00:11:42,470
Imposible. ¿Dónde podrías tener...?

165
00:11:42,700 --> 00:11:45,890
Más importante aún, esta cantidad sugiere
números que necesitarías un ejército para luchar.

166
00:11:45,890 --> 00:11:47,930
¡De lo contrario, invadirían el país!

167
00:11:47,930 --> 00:11:54,190
Yo no me preocuparía por eso. Nosotros cazamos estos
wyverns al sur de las Montañas Maléficas.

168
00:11:54,190 --> 00:11:55,400
¡¿Qué?!

169
00:11:55,400 --> 00:11:57,110
¿Las Montañas Maléficas?

170
00:11:57,460 --> 00:12:01,960
Después de encontrar el camino a Kailadi,
Finalmente me di cuenta de dónde estábamos.

171
00:12:02,380 --> 00:12:07,930
Eso también dejó claro que teníamos
Pasó por las Montañas Maléficas.

172
00:12:08,370 --> 00:12:11,460
Ese es un nombre que suena bastante nefasto...

173
00:12:11,690 --> 00:12:14,750
Se dice que nadie lo ha logrado.
a través de las Montañas Maléficas con vida.

174
00:12:14,750 --> 00:12:20,920
La gente normal, incluso los aventureros, no van.
cerca de ellos sin una maldita buena razón.

175
00:12:21,420 --> 00:12:24,840
Y quieres decirme
¿Ustedes dos fueron y lo hicieron?

176
00:12:26,030 --> 00:12:29,060
¿Es esa prueba suficiente para que Ryo suba de rango?

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,310
Es más que suficiente.

178
00:12:34,530 --> 00:12:37,610
¡Todos, esperen! ¡Todavía están hablando!

179
00:12:37,610 --> 00:12:41,780
¡Abel! Que alivio....

180
00:12:42,060 --> 00:12:43,490
Déjà vu.

181
00:12:43,490 --> 00:12:46,620
Lamento haberte preocupado, Lyn.

182
00:12:46,620 --> 00:12:47,700
Abel...

183
00:12:47,700 --> 00:12:49,830
Rihya. Madriguera.

184
00:12:50,940 --> 00:12:52,160
Ya estoy de vuelta.

185
00:12:52,600 --> 00:12:54,940
Sí, bienvenido de nuevo.

186
00:12:56,090 --> 00:12:59,790
Estoy seguro de que te estás poniendo al día
hacer. Puedes usar esta habitación.

187
00:12:59,790 --> 00:13:01,450
Excelente. Gracias.

188
00:13:01,450 --> 00:13:03,850
Ryo, vamos a prepararte.

189
00:13:03,850 --> 00:13:07,340
Nina, tráenos un juego de lo que
Necesidad de registrarse en la oficina.

190
00:13:07,340 --> 00:13:09,010
De inmediato.

191
00:13:10,430 --> 00:13:11,660
¡Oh, Ryo!

192
00:13:11,660 --> 00:13:12,640
¿Sí?

193
00:13:12,860 --> 00:13:15,560
Hay un lugar que quiero
para mostrártelo cuando hayamos terminado.

194
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
Espere en el mostrador de recepción cuando haya terminado.

195
00:13:17,790 --> 00:13:18,890
Entiendo.

196
00:13:20,660 --> 00:13:26,810
Ese era el Crimson Sword, el grupo de Abel.
y el grupo más popular y talentoso de la ciudad.

197
00:13:26,810 --> 00:13:28,530
La Espada Carmesí, ¿eh?

198
00:13:30,040 --> 00:13:33,240
Ahora bien, ¿realmente debería registrarme como rango D?

199
00:13:34,270 --> 00:13:38,820
Sé lo bueno que es Abel.
Me atrevería a decir que tiene talento.

200
00:13:38,820 --> 00:13:45,060
Pero también lo conozco lo suficiente como para reconocer
No podía matar a un wyvern por sí solo.

201
00:13:45,630 --> 00:13:53,560
Lo que significa que tú también debes ser bastante hábil.
Definitivamente suficiente para calificar para el rango D.

202
00:13:53,990 --> 00:13:54,640
¡Ay!

203
00:13:55,670 --> 00:13:59,660
Pareces un mago,
pero tienes buen físico.

204
00:14:00,660 --> 00:14:01,540
Entra.

205
00:14:03,870 --> 00:14:06,780
he traído el registro
Materiales, maestro del gremio.

206
00:14:07,060 --> 00:14:09,550
Entonces, guía a Ryo a través del proceso.

207
00:14:09,550 --> 00:14:11,710
Empezaré a luchar con el papeleo.

208
00:14:13,670 --> 00:14:15,650
Permíteme presentarme, Ryo.

209
00:14:15,650 --> 00:14:19,370
Soy Nina, una empleada de
el gremio de aventureros de Lune.

210
00:14:19,370 --> 00:14:20,920
Encantado de conocerte.

211
00:14:21,140 --> 00:14:24,050
Qué educado de tu parte. Soy Ryo.

212
00:14:24,050 --> 00:14:26,630
Y el sentimiento es mutuo.

213
00:14:27,690 --> 00:14:30,200
Primero viene la entrevista.

214
00:14:30,660 --> 00:14:33,010
Veamos... Tu nombre es Ryo.

215
00:14:33,010 --> 00:14:36,160
¿Cómo va esto, de nuevo?

216
00:14:33,330 --> 00:14:36,160
¿Supongo que tu clase es de magos?

217
00:14:36,160 --> 00:14:41,350
No, eso está mal. Eh...

218
00:14:36,180 --> 00:14:38,220
Sí, lo soy.

219
00:14:38,220 --> 00:14:39,690
¿Y el elemento de tu magia?

220
00:14:40,060 --> 00:14:41,350
Eso sería agua.

221
00:14:41,580 --> 00:14:45,190
Tu residencia...
Probablemente aún no esté decidido, ¿eh?

222
00:14:45,190 --> 00:14:48,150
Bien. Acabo de llegar a la ciudad, así que...

223
00:14:48,150 --> 00:14:53,410
Durante 300 días después de su registro,
puedes quedarte en alojamientos del gremio,

224
00:14:53,410 --> 00:14:55,740
así que tenlo en cuenta.

225
00:14:55,740 --> 00:15:00,100
Ahora, nunca has estado en un
mazmorra antes, ¿verdad, Ryo?

226
00:15:00,100 --> 00:15:01,710
No, no lo he hecho.

227
00:15:02,010 --> 00:15:05,920
El gremio realiza una introducción
curso de mazmorra todos los meses.

228
00:15:06,200 --> 00:15:08,650
Ofrece información útil.
a los aventureros novatos

229
00:15:08,650 --> 00:15:13,390
así como consejos sobre cosas
a tener en cuenta mientras estás en las mazmorras.

230
00:15:13,670 --> 00:15:15,720
¿Estarías interesado en eso?

231
00:15:15,720 --> 00:15:17,470
¡Me encantaría asistir!

232
00:15:17,470 --> 00:15:20,610
Comienza el curso de este mes
pasado mañana.

233
00:15:21,020 --> 00:15:25,060
Te anotaré por ello,
así que por favor ven

234
00:15:25,060 --> 00:15:27,820
a nuestra sala de reuniones del tercer piso
Dentro de dos días a las nueve.

235
00:15:28,060 --> 00:15:29,280
¿Nueve?

236
00:15:29,530 --> 00:15:34,530
Bien. Hay un reloj en la plaza del pueblo.
que puedes utilizar para realizar un seguimiento del tiempo.

237
00:15:35,270 --> 00:15:37,370
Esto concluye la entrevista.

238
00:15:37,770 --> 00:15:41,250
Luego viene su registro real.

239
00:15:41,250 --> 00:15:43,420
¿Mi registro real?

240
00:15:43,420 --> 00:15:46,840
Así es. ¿Podrías colocar
tu mano sobre este cristal?

241
00:15:48,040 --> 00:15:48,990
Registro.

242
00:15:58,230 --> 00:16:01,830
Aquí tiene. Esta es tu tarjeta de gremio.

243
00:16:02,900 --> 00:16:07,350
Ahora estás registrado oficialmente.
Felicidades.

244
00:16:08,460 --> 00:16:09,430
Disculpe.

245
00:16:11,420 --> 00:16:13,950
Que alivio....

246
00:16:14,310 --> 00:16:17,990
Las cosas eran absolutamente morbosas
aquí cuando Abel fue reportado como desaparecido...

247
00:16:17,990 --> 00:16:20,590
No quiero volver a experimentar eso nunca más.

248
00:16:21,300 --> 00:16:23,920
Es bueno que haya vuelto.

249
00:16:24,240 --> 00:16:27,470
Todos le debemos mucho a Ryo.
Salvó nuestro pellejo colectivo.

250
00:16:27,470 --> 00:16:30,380
Supongo que debería correr la voz
que Abel ha vuelto.

251
00:16:33,630 --> 00:16:35,620
¿Hacia dónde nos dirigimos ahora?

252
00:16:36,060 --> 00:16:39,070
Para cobrar su pago
por acompañarme a la ciudad.

253
00:16:39,070 --> 00:16:43,390
Era mi intención comprarte algo de ropa.
y un personal una vez que llegamos aquí.

254
00:16:43,390 --> 00:16:45,480
Eso es generoso de tu parte.

255
00:16:45,480 --> 00:16:48,410
¿Pero qué es eso del bastón, Abel?

256
00:16:49,080 --> 00:16:52,900
Bueno, eres un mago,
pero noté que no tienes uno.

257
00:16:52,900 --> 00:16:56,870
Verdadero. pero puedo usar
La magia está bien sin ella.

258
00:16:56,870 --> 00:16:59,490
Además, peleo con una espada.
cuando necesito pelear cuerpo a cuerpo.

259
00:16:59,780 --> 00:17:02,100
¿Puedes usar una espada, Ryo?

260
00:17:02,100 --> 00:17:04,500
Pero no llevas uno.

261
00:17:06,740 --> 00:17:08,170
Está justo aquí.

262
00:17:08,170 --> 00:17:10,830
E-Er, eso es más como un cuchillo...

263
00:17:10,830 --> 00:17:13,680
Espera, ¿eso es una espada?

264
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
¿Eh?

265
00:17:14,520 --> 00:17:17,050
En realidad hay algo
Quería preguntarte, Abel.

266
00:17:17,480 --> 00:17:21,430
Me he dado cuenta de que hay muchas
de cosas fundamentales que no tengo claras.

267
00:17:21,880 --> 00:17:23,620
¿Cómo qué?

268
00:17:26,940 --> 00:17:31,530
Por lo que me dijo Abel,
un día en este mundo son 24 horas,

269
00:17:31,530 --> 00:17:35,450
una semana son siete días,
y hay 30 días por mes.

270
00:17:35,450 --> 00:17:37,820
Básicamente lo mismo que la Tierra.

271
00:17:38,060 --> 00:17:41,530
También miden la ropa en centímetros.

272
00:17:41,810 --> 00:17:45,720
Entre todo eso y el curry,
Esto no puede ser una coincidencia.

273
00:17:46,030 --> 00:17:48,910
Alguien más debe haber sido
transportado o reencarnado aquí una vez

274
00:17:48,910 --> 00:17:50,230
e hizo grandes olas.

275
00:17:50,610 --> 00:17:52,840
Eso es bastante interesante.

276
00:17:54,040 --> 00:17:55,970
Gracias por pagar.

277
00:17:55,970 --> 00:17:58,680
Me alegra que hayas conseguido lo que necesitabas.

278
00:17:59,110 --> 00:18:01,680
Ahora, nuestro momento es perfecto.

279
00:18:01,680 --> 00:18:03,770
¿Haremos otra parada?

280
00:18:03,770 --> 00:18:07,610
Sí. Y como nuestro invitado de honor,
no puedes rechazarlo.

281
00:18:10,030 --> 00:18:11,770
Muy bien, ¡comencemos con esto!

282
00:18:11,770 --> 00:18:13,980
¡Por el regreso sano y salvo de Abel!

283
00:18:13,980 --> 00:18:16,110
¡Y Ryo, quien me trajo de vuelta con vida!

284
00:18:16,110 --> 00:18:18,570
¡Salud!

285
00:18:33,160 --> 00:18:35,410
Espero que estés bien.

286
00:18:35,410 --> 00:18:37,480
Estoy agotado...

287
00:18:37,480 --> 00:18:40,210
Bueno, Rah no te dejaría ir.
todo el partido.

288
00:18:40,210 --> 00:18:44,390
Admira a Abel como a un hermano mayor.

289
00:18:44,660 --> 00:18:47,950
Así que estoy seguro de que te está muy agradecido.

290
00:18:47,950 --> 00:18:50,600
No me importa esa parte, pero...

291
00:18:50,600 --> 00:18:53,020
Creo que bebí demasiado.

292
00:18:56,530 --> 00:18:58,280
¡Sí! ¡Entra ya!

293
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
Perdóneme.

294
00:19:00,240 --> 00:19:01,690
¡Señorita Nina!

295
00:19:01,690 --> 00:19:04,290
G-G-G-G-¡Buenas tardes!

296
00:19:04,290 --> 00:19:06,920
Me alegro que ambos estén aquí.

297
00:19:06,920 --> 00:19:10,870
Ryo se unirá a ti
en el salón 15 a partir de hoy.

298
00:19:10,870 --> 00:19:13,590
Ese soy yo. Encantado de conocerte.

299
00:19:13,590 --> 00:19:17,100
Sí. Soy Nils y él es Eto.

300
00:19:18,030 --> 00:19:19,420
Es bueno tenerte, Ryo.

301
00:19:19,770 --> 00:19:20,490
Gracias.

302
00:19:21,650 --> 00:19:24,600
Bueno, necesito volver al escritorio.

303
00:19:24,600 --> 00:19:27,310
Bien. Gracias por mostrarme el camino.

304
00:19:27,540 --> 00:19:30,920
No te olvides de la conferencia de mañana.

305
00:19:34,120 --> 00:19:36,980
Nina es muy bonita...

306
00:19:36,980 --> 00:19:39,070
¿Otra vez esto, Nils?

307
00:19:39,070 --> 00:19:43,560
Sabes que hay mucha competencia.
para los empleados. No tienes ninguna posibilidad.

308
00:19:43,560 --> 00:19:50,610
¡Lo sé! ¿Pero no es el sueño de todo hombre
¿Convertirse en un pez gordo y conseguir una buena mujer?

309
00:19:50,610 --> 00:19:52,750
Más importante aún, tu nombre es Ryo, ¿verdad?

310
00:19:52,990 --> 00:19:56,530
Ya que estaremos juntos en la habitación,
¿Te importa si mantenemos las cosas informales?

311
00:19:56,530 --> 00:19:58,710
Eso va en ambos sentidos, por supuesto.

312
00:19:58,710 --> 00:20:01,170
Claro, está bien.

313
00:20:01,170 --> 00:20:04,190
Me alegra que seas razonable.

314
00:20:04,190 --> 00:20:07,510
Me preocupaba que pudiéramos conseguir
Alguien como Dan de la habitación 1.

315
00:20:08,770 --> 00:20:11,070
Entonces eso es una preocupación aquí, ¿verdad?

316
00:20:11,380 --> 00:20:12,340
Entra.

317
00:20:14,450 --> 00:20:16,330
Perdón por interrumpirlos a todos,

318
00:20:16,330 --> 00:20:22,490
pero tenemos otro recién registrado
aventurero que busca alojamiento.

319
00:20:22,730 --> 00:20:25,700
Mi nombre es Amón. Gracias por invitarme.

320
00:20:25,700 --> 00:20:28,910
Eres joven.
No es posible que seas mayor de edad todavía.

321
00:20:28,910 --> 00:20:31,620
Así es. Acabo de cumplir dieciséis años.

322
00:20:32,250 --> 00:20:34,910
Pero toda mi familia ha fallecido...

323
00:20:35,750 --> 00:20:40,130
Pensé que me convertiría en un aventurero.
para ganarme la vida, así que vine a Lune.

324
00:20:40,380 --> 00:20:42,970
Bueno eso mas o menos
va para todos aquí.

325
00:20:43,240 --> 00:20:47,570
Amon asistirá a la presentación
Curso de mazmorras mañana también.

326
00:20:47,570 --> 00:20:49,810
Ustedes dos pueden unirse, Ryo.

327
00:20:49,810 --> 00:20:52,770
Soy Ryo. Encantado de conocerlo.

328
00:20:52,770 --> 00:20:55,900
Asimismo. Es un placer.

329
00:20:56,760 --> 00:20:59,070
¡Lo que estás describiendo es absurdo!

330
00:20:59,290 --> 00:21:02,380
Sí, Ice Wall es una especie de magia de agua.

331
00:21:02,380 --> 00:21:06,310
Pero es tan delgado que
¡Un Air Slash podría aplastarlo!

332
00:21:06,310 --> 00:21:09,490
Conjurando una versión gruesa en el aire
¿Caer sobre un enemigo?

333
00:21:09,490 --> 00:21:10,540
¡De ningún modo!

334
00:21:10,540 --> 00:21:13,410
Pero eso es lo que hizo.

335
00:21:13,410 --> 00:21:18,020
En primer lugar, la magia sólo se puede conjurar
en las proximidades del lanzador!

336
00:21:18,020 --> 00:21:21,600
Proyectar un hechizo es una cosa,
¿Pero conjurarlo a distancia?

337
00:21:21,600 --> 00:21:22,370
¡De ninguna manera!

338
00:21:22,370 --> 00:21:24,630
¡Eso es simplemente sentido común básico!

339
00:21:24,630 --> 00:21:26,930
O-está bien.

340
00:21:26,930 --> 00:21:29,100
Necesitas calmarte, Lyn.

341
00:21:29,420 --> 00:21:33,270
Si nada más,
así le pareció a Abel.

342
00:21:33,500 --> 00:21:37,960
Luego está esta tontería sobre
Perforando wyverns con lanzas de hielo...

343
00:21:37,960 --> 00:21:44,530
Eso también es imposible. Los wyverns tienen una
barrera de viento a su alrededor que desvía la magia.

344
00:21:45,430 --> 00:21:47,390
Ahora que lo pienso, eso es verdad...

345
00:21:47,880 --> 00:21:50,990
Pero estoy seguro de lo que vi.

346
00:21:50,990 --> 00:21:54,680
La única persona de la que he oído hablar.
¿Quién podría hacer algo comparable?

347
00:21:54,680 --> 00:21:57,830
Tendría que ser el famoso Mago del Infierno.

348
00:21:58,510 --> 00:22:01,170
El mago del infierno...

349
00:22:01,650 --> 00:22:04,710
capaz de incinerar mil
tropas imperiales con un solo canto,

350
00:22:04,710 --> 00:22:07,160
reducir un wyvern a cenizas
con un hechizo solitario,

351
00:22:07,160 --> 00:22:11,180
y borrando una ciudad del mapa
con una sola invocación. Todos esos rumores.

352
00:22:11,930 --> 00:22:13,950
La comparación es un poco exagerada, pero...

353
00:22:14,600 --> 00:22:18,650
Si lo que dices es verdad,
Entonces Ryo es un hallazgo increíble.

354
00:22:18,650 --> 00:22:22,570
Y si se volviera contra nosotros...

355
00:22:22,860 --> 00:22:26,150
El peor de los casos
¿Está él del lado del imperio?

356
00:22:26,150 --> 00:22:28,020
No, eso no sucederá.

357
00:22:28,570 --> 00:22:30,370
¿Cómo puedes estar seguro?

358
00:22:30,630 --> 00:22:33,970
Por el nombre del Imperio Debuhi.

359
00:22:35,100 --> 00:22:35,980
¿Disculpe?

360
00:22:38,330 --> 00:22:41,050
¡Así es siempre!

361
00:22:39,450 --> 00:22:41,580
No tiene mucho sentido, ¿verdad?

362
00:22:42,300 --> 00:22:43,610
Yo tampoco lo entiendo.